Secondo il benchmark olandese, gli italiani sono spesso molto impegnati con le cose di cui preferiremo scrollarci le spalle (al contrario, saranno di nuovo sorpresi dalle tipiche ossessioni olandesi, come il denaro). Ciò riguarda, ad esempio, possesso italiano con salute, famiglia, cibo, vino, tempo, giustizia e inganno.
Di conseguenza, i proverbi sono sorti su questi argomenti (di cui il cuore è pieno, la bocca è finita, dice infine un proverbio olandese), proverbi che non conosciamo nei Paesi Bassi.
Qui presentiamo 7, uno per ciascuna delle ossessioni di cui sopra.
Sommario
- 1. Salute
- 2. Famiglia
- 3. Casi legali
- 4. Inganno
- 5. Mangiare
- 6. Il tempo
- 7. Vino
1. Salute
‘Meglio un asino vivente che un medico morto’
Puoi interpretare questo proverbio napolitano in diversi modi. Prima di tutto come incentivo ad agire invece di esitazione o in altre parole: meno pensiero e fare di più. Non cazzi ma spazzolando.
Puoi anche vederlo più specificamente come un avvertimento contro lo studio eccessivo: meglio meno addestrato ma sano e felice di un insoddisfatto di un burnout.
Un’interpretazione leggermente diversa indica che la saggezza pratica vale più una conoscenza teorica. A volte una persona analfabeta può essere meglio preparata per la vita rispetto a un accademico con poca esperienza.
C’è una saggezza popolare olandese più o meno simile: “Meglio un uccello in mano a dieci in aria”. La versione italiana di questo è ”, piuttosto un uovo oggi che un pollo domani.
2. Famiglia
“Una donna è ben sposata se non ha madre -in -law e sorella -in -law”
Questa antica saggezza popolare dà una visione ironica delle relazioni familiari dopo il matrimonio. Suggerisce che un matrimonio è più semplice senza interferenze da parte dei re.
Dalla pratica è noto che ci sono spesso tensioni tra una donna e sua madre -in -law e sua sorella -in -law. Si tratta principalmente dell’atteggiamento protettivo delle madri (italiane) nei confronti dei loro figli e della possibile rivalità tra madre -in -law e figlia -in -law.
3. Casi legali
“L’inferno e i tribunali sono sempre aperti”
Questo proverbio sottolinea che il mondo è pieno di peccatori, in modo che l’inferno e i tribunali abbiano sempre lavoro e quindi debbano rimanere aperti. Un po ‘più moralistico: c’è sempre un posto per le persone che commettono peccati o crimini.
4. Inganno
“Crazy è la pecora che ha confessato al lupo”
Questo è un vecchio proverbio toscano che mette in guardia contro l’ingenuità e che giudica male le persone con cattive intenzioni. Questo è raffigurato con la classica contraddizione tra lupo (predatore/maligno) e pecore (preda/ingenuo).
Puoi esprimere il significato in modi diversi, come: è sciocco condividere i tuoi punti deboli o segreti con qualcuno che può farti del male o: non tutti coloro che sembrano amichevoli hanno buone intenzioni o: devi essere in grado di distinguere chi è un vero Amico è e chi è un falso amico.
5. Mangiare
‘Piuttosto una pancia rotta che mangiare’
Il proverbio riflette una mentalità che era comune in tempi più poveri, quando i rifiuti alimentari erano visti come un grosso peccato.
Oggi è usato per criticare, letteralmente, consumo eccessivo o, in senso figurato, qualsiasi forma di avidità.
6. Il tempo
‘Piove sempre su ciò che è già bagnato’
Questo detto italiano può essere interpretato negativamente o positivo. In senso negativo, sembra sempre concentrarsi sulle stesse persone o se qualcosa va storto, seguiranno più battute d’arresto.
Il significato positivo è in qualche modo il nome, perché la pioggia non è generalmente vista come qualcosa di positivo. Ma se vuoi ancora spiegarlo positivamente, il detto dice che coloro che sono già fortunati saranno spesso fortunati: la prosperità attira più prosperità.
In Italia c’è anche la variante invidiosa “(il possesso attira il possesso), che ha lo stesso significato ma più specificamente si riferisce alla prosperità materiale. La versione olandese di questo è: “Il diavolo sempre sulla grande speranza”.
7. Vino
‘Il riso nasce in acqua ma deve morire nel vino’
Questo è un vecchio detto italiano che ha origine nella coltivazione del riso. Questo detto ha anche un significato sia letterale che figurativo.
Il significato letterale si riferisce al fatto che il riso nei campi allagati (risaie) sta crescendo, ma che un buon risotto è finito con il vino.
I raccoglitori di riso () hanno usato questa espressione in senso figurato per esprimere che dopo il duro lavoro merita una ricompensa. In olandese diciamo “far funzionare i salari”.
