L’ultimo libro della scrittrice italiana Elsa Morante, , può essere letto in olandese per la prima volta a 43 anni dalla sua pubblicazione. Interessante, perché Elsa Morante è una delle scrittrici italiane più note del Novecento e nel corso della sua vita ha ricevuto numerosi premi letterari. Allo stesso tempo è un libro del 1982, che ora viene pubblicato con il titolo olandese, e per quanto mi riguarda sembra un po’ datato.
Ci vuole anche un po’ di perseveranza per finire di leggere questo libro. Ciò è dovuto principalmente allo stile di scrittura arcaico con frasi lunghe e complicate, parole difficili e confronti frequenti, spesso difficili. In secondo luogo, ci vuole molto tempo prima che il primo personaggio racconti la vera storia di sua madre spagnola.
Dalla lunga introduzione il lettore può concludere che le cose non vanno bene per questo personaggio principale. È depresso e lotta con i traumi infantili legati a sua madre, morta prematuramente. Manuel era ancora un bambino quando morì e chiaramente non poteva sopportare quella perdita.
All’inizio del romanzo, lui – ormai quarantenne – si reca nel sud della Spagna, nel villaggio natale di sua madre, nel tentativo di ricostruire la vita di sua madre, morta giovane.
Durante quel viaggio in Spagna leggiamo, tra l’altro, di suo padre italiano. Non termini di tutti i giorni, ma come lettore puoi comunque determinare dal contesto di cosa si tratta. Perché Manuel ricorda di essere stato allattato da sua madre da bambino: normalmente non lo ricordiamo. E Manuele capì dall’atteggiamento della zia e dei nonni paterni che suo padre aveva sposato Aracoeli di rango inferiore alla sua.
Nella prima metà del libro, i suoi ricordi sono spesso intervallati da descrizioni di serate deprimenti e sogni opprimenti. Ci sono molti indizi che le cose non finiscano bene con la madre andalusa in Italia, ma è solo nella seconda metà che la storia prende piede.
Poi leggiamo come la giovane e allegra ragazza spagnola finisce a Roma, e come trascorre lì i suoi primi anni con il giovane figlio Manuelino, che adora. Ma quando ha circa 6 anni, tutto cambia.
C’è molto da fare nella sua vita e, da ragazzino, Manuel non riesce a capire tutto. Ora che si guarda indietro in questo modo, noi lettori iniziamo a capire cosa è successo e quale infanzia traumatica ha avuto. Non scopriamo se il viaggio sia curativo per lui.
Per noi alla fine diventa una bella storia, anche se lo stile di scrittura è effettivamente antiquato. O almeno non piacerà a tutti. Pochi rimarranno colpiti da frasi come questa a pagina 288:
Chiunque si senta riscaldato da una frase così artificiosa dovrebbe assolutamente leggere questo libro, perché c’è molto di cui divertirsi.
Elsa Morante (1912-1985) è un monumento della letteratura italiana del dopoguerra. È un grande esempio per autrici come Elena Ferrante e Silvia Avallone – e giustamente, perché il suo lavoro è ancora attuale e brillante come quando fu pubblicato per la prima volta. Dopo il successo di , molto apprezzato dalla stampa e dai lettori, seguì la primissima traduzione olandese del 1948 e oggi .
(titolo originale), 1982
di: Elsa Morante, traduzione di: Manon Smits
400 pagine
€ 29,99 euro (disponibile anche come e-book a € 14,99)
Biblioteca mondiale, novembre 2025
ISBN 9789028450929
