Ecco qua, ecco altre 5 parole ed espressioni utili in italiano, che a volte significano qualcosa di leggermente diverso da quello che potresti pensare. Un significato che è utile conoscere. Ho scritto in precedenza questa serie e questo seguito di altre 5 parole di tutti i giorni.
1.
dicono gli olandesi e i tedeschi quando vogliono esprimere che qualcosa va benissimo. Sembra un italiano allegro, ma non lo è: probabilmente è una pseudo-traduzione di spic and span.
La lingua italiana ha la parola cima, picco, ma con la doppia c. Eppure è meglio non investire i propri soldi quando i mercati azionari sono scesi perché l’espressione in realtà significa andare sotto. Quindi non c’è un boom ma piuttosto un crollo.
Strano, si potrebbe dire, l’esatto contrario di ciò che significa. Ma l’espressione è usata per denotare uno stato (o un movimento) che va perpendicolarmente dall’alto al basso: , una casa in cima ad una scogliera in riva al mare, , una ripida rampa. Il mercato azionario effettua quindi una ripida fuga dall’alto verso il basso.
2.
A è a ma a non è necessariamente a . Il termine (derivato da , sale) si riferisce a prodotti alimentari affettati a base di carne di maiale, che possono essere salati, conditi e stagionati, oppure macinati e insaccati. Il termine è anche comunemente usato per descrivere qualsiasi tipo di carne, ad esempio, a base di manzo.
Si tratta però specificatamente e soltanto di un insaccato di carne, solitamente suina, macinata e insaccata (intestinale o sintetica). Le fette di uno sono tornate.
Un bratwurst è un (prevalentemente carne di maiale) e poi c’è anche un , un bratwurst in cui vengono utilizzate solo la pancetta e la spalla del maiale. Da non confondere con , i batteri che fanno ammalare se non si è scaldata a sufficienza la temperatura o durante la preparazione.
3.
L’accento può fare una grande differenza nel significato delle parole italiane, come nel caso di (bordello) e (sala da gioco). Anche il significato delle parole ed è molto diverso.
Quando un allenatore grida al suo atleta che corre sulla pista di cemento che lo è, scappa sospirando. Ma se l’allenatore dice che è a, l’atleta alza entrambe le braccia in aria e si ferma immediatamente.
senza accento ma con l’accento sulla prima sillaba, significa fine, punto finale. , con accento e accento sulla seconda, ultima, sillaba significa metà (“sei a metà strada”). Quindi fai attenzione!
significa anche metà, ma è un aggettivo comune e quindi cambia a seconda del sostantivo che descrive.
Infine, per confondere ancora un po’ le cose, l’aggettivo (solo nella forma maschile) viene utilizzato come sostantivo con il significato di mezzo: per es. ”
4.
Una è una damigiana per il vino che, avvolta nella paglia, venne sviluppata nel tardo Medioevo per proteggerla dalle rotture durante il confezionamento di grandi quantità di bottiglie. Era conosciuta nella seconda metà del XX secolo principalmente per la tipologia più semplice del vino Chianti.
A livello internazionale la parola italiana fiasco ha il significato di flop, fallimento o insuccesso. E c’è anche un’espressione italiana, usata nel mondo del teatro: produrre un fallimento.
L’origine della parola potrebbe risalire al comico di strada del XVII secolo Domenico Biancolelli, un comico fiorentino. Si esibiva sempre come se improvvisasse con tutti i tipi di oggetti che trovava sul posto.
Una sera avrebbe scelto come soggetto una bottiglia di vino, ma il risultato fu un fallimento. Poi ha rotto la bottiglia con rabbia. Altri dicono che l’espressione deriva dagli stessi soffiatori di bottiglie, se quello che soffiavano era un fallimento, chiamavano il risultato a , perché il fallimento di solito assomigliava a una semplice bottiglia.
5.
Una è ufficialmente una poltrona, che viene anche chiamata colloquialmente sedia pigra. Esiste questa associazione anche in italiano perché spesso una persona pigra viene indicata con un . Sospetto che sia il mobile preferito.
A quanto pare vale anche la pena perseguirlo, perché se qualcuno vuole ottenere un certo lavoro, qui dicono che sta cercando quello che chiameremmo un posto. Probabilmente per guadagnare un buon stipendio senza fare nulla, si sente parlare silenziosamente dietro.
Preferisco sdraiarmi sul divano, perché così la mia schiena sofferente riposa di più. Quindi sarei uno? Ma non sono pigro (di solito) perché scrivo questi testi anche stando sdraiato. Si potrebbe dire che guadagno i miei soldi orizzontalmente, se ciò non evoca associazioni con un dominio .