Prima di trasferirmi in Italia, avevo deciso di padroneggiare bene l’italiano. Mi ero iscritto a diversi corsi di italiano. Erano tutti corsi online e a casa avevo pile di libri e programmi.
Ogni volta che iniziavo un corso con pieno coraggio, mi accorgevo subito di quanto fosse difficile l’italiano e poi cercavo un altro corso nella speranza che fosse la panacea. Anch’io ero in vacanza in Italia da 17 anni, avevo suoceri italiani, ma non riuscivo proprio a padroneggiare la lingua. Ci sono riuscito, ma è rimasto jip-en-janneke-italiano. Non appena le cose si sono fatte difficili ho chiamato mio marito perché potesse tradurre.
Una volta finalmente vissuta in Italia, mi sono davvero pentita di non aver fatto più sforzi per padroneggiare la lingua. Soprattutto quando devi registrarti, organizzare ogni genere di cose, vedere un medico e senza dimenticare il parrucchiere. In segreto davo per scontato che le persone nel Sud Italia parlassero un po’ di inglese e che con quello avrei cavato la testa.
Ma niente potrebbe essere più lontano dalla verità, qui nell’estremo sud dell’Italia quasi nessuno parla inglese. Nemmeno gli agenti di polizia, come ho scoperto quando ho avuto un piccolo incidente. Soprattutto allora mi sentivo un idiota e un vero straniero. Alla fine ho dovuto chiamare mio marito in modo che potesse venire a calmare le cose. Perché gli italiani restano un popolo appassionato.
Dopo essermi sentita in imbarazzo alcune volte e sentendomi molto piccola, ho deciso di nuovo di fare del mio meglio per imparare l’italiano. Ho seguito il corso, ho scaricato un’app di traduzione e sono partito da solo. Le cose presto migliorarono. Finché non mi hanno chiesto un caffè a casa del vicino.
Penso che sia carino, posso esercitarmi e possiamo conoscerci un po’ meglio. Detto fatto. Mi sono presentato nel mio italiano migliore, ho pensato che fosse andata abbastanza bene. Poi il vicino ha iniziato a parlarmi e la prima cosa che ho pensato è stata: non conosco questa lingua o ho ancora molto da imparare.
Si è scoperto che era abituata a parlare dialetto. Qui al sud ogni paese ha il suo dialetto e difficilmente somiglia all’italiano. Ho subito chiesto alla vicina se non voleva parlare un dialetto e per fortuna è andata bene.
Tutti in paese, dal parrucchiere ai vicini, ormai parlano italiano con noi. Anche se a volte per alcuni è difficile. Imparare un dialetto è un po’ troppo ambizioso per me in questo momento, ma prima devo padroneggiare l’italiano.
Sono felice che finalmente ci sia riuscito e che questo renda anche più facile l’integrazione in un villaggio. Adesso due volte a settimana vado a prendere un caffè dai vicini, faccio due chiacchiere con il fruttivendolo e siamo invitati alle feste di compleanno. Tutto questo ti fa sentire a casa qui più velocemente.
Quello che vorrei darti come consiglio è: prima di emigrare, cerca di farti capire nella lingua del tuo nuovo Paese. Non dare per scontato che tutti parlino inglese e tieni conto dei diversi dialetti nelle diverse regioni.
All’inizio mi sentivo spesso stupida quando non potevo spiegare al medico per cosa andavo o al parrucchiere come volevo tagliarmi i capelli. Per le cose ufficiali ho avuto la fortuna che mio marito parlasse italiano.
Ma nonostante ciò, a volte trovavo piuttosto fastidioso quando mio marito parlava, ad esempio, con la geometra e io non riuscivo a capirlo. Fortunatamente ora riesco a gestirmi e non sono più insicura quando vengo fermata dalla polizia e i miei capelli sembrano di nuovo a posto. E intanto conosco anche qualche parola dialettale.
