Se vivrai in Italia e stai ancora imparando la lingua, probabilmente prima o poi ti succederà questo: vai in un negozio di ferramenta per comprare la legna per la tua stufa e pensi: è facile, la legna è .
‘,’ chiedi a un dipendente che ti indirizza gentilmente alla… segheria. Legna, sì, è legna, ma non per la stufa. Dopo un po’ di confusione scopri che la legna da ardere è. Quasi lo stesso ma non del tutto. Non un disastro, piuttosto ridicolo e tuttavia irritante.
Ecco un elenco di altre 19 combinazioni di parole con parole simili che hanno significati diversi, a volte quasi identici. Una linea guida utile è che la variante maschile -o spesso indica il materiale e la variante femminile -a il prodotto o lo scopo, risultato del materiale, come con:
- materiale – , legna per la stufa.
- sportello/banco di scuola – , banca (istituto) di denaro. Per esempio. Il cassiere della banca posò il pacco di soldi sul bancone.
- candela grande – cera, il materiale della candela. Ad esempio: la cera delle candele gocciola lentamente sull’altare.
- il consumo (di energia, acqua, ecc.) – , il consumo (ad esempio in un bar), il ‘consumo’ gastronomico. Per esempio: . Il consumo energetico del locale è aumentato, ma il consumo al bar resta economico.
- un percorso o un’ampia strada principale – , una cavalcata, una corsa o la corsa. Per esempio: . Ho attraversato di corsa il viale per essere puntuale al corso.
- ferro/metallo – , utensili in ferro, che si acquistano presso , il negozio di ferramenta. Non esiste un plurale logico del termine ferro, ma il plurale esiste (proprio come in olandese ferri) e indica ancora una volta il prodotto del materiale. Per esempio: . Avere troppa carne al fuoco.
- filo – , fila, un filo di persone. Ad esempio: ho perso il filo della storia. E: . All’ufficio postale c’è una fila interminabile.
- foglio di carta – , foglio, di qualsiasi tipo di materiale. Per esempio: . In autunno, il bambino ha incollato una foglia di albero dai colori vivaci su un foglio di carta bianco.
- frutto di una pianta, singolare – frutto, il frutto commestibile come sostantivo collettivo. . Prese un frutto dal cesto della frutta.
- gesto – , atto eroico, un gesto molto coraggioso. Per esempio: . Salutò tutti con un cenno della mano. E: ancora oggi si ricordano le gesta eroiche di Garibaldi.
- marmo – , lavorazioni in marmo, come soglie e davanzali. Per esempio: . Dobbiamo scegliere il marmo per i davanzali e i davanzali.
- pagamento –, salario, il pagamento per il tuo lavoro. Ad esempio: lo stipendio mensile viene pagato alla fine del mese.
- pasto – , impasto, ingrediente di un pasto. Per esempio: . Mangiamo tre volte al giorno. E: . Puoi cuocere la pasta fresca in tre minuti.
- porto – , porta, l’ingresso del ‘porto’ domestico. Per esempio: . La nave è entrata in porto questa mattina. E: lascia la porta aperta, per favore.
- punto in astratto, punto di una lista, punto matematico – , il punto o punto fisico: la punta di una matita, la cima di una montagna, la punta di una scarpa.
- la vendemmia – , la mietitura, la raccolta. Per esempio: . Dopo la raccolta delle olive, il raccolto veniva portato al frantoio.
- fondo – , suola della scarpa, il ‘fondo’ della scarpa. Per esempio: . Il terreno era bagnato e le suole delle scarpe scivolavano nel fango.
- taglio – , la misura/dimensione, del processo di taglio. Ad esempio: , taglia e .
- velo – , vela, un velo molto grande. Per esempio: . La sposa indossava un nudo velo bianco. E: . Vento in poppa, vele al massimo, anche in senso figurato perché “tutto fila liscio”.
- vetro – , lastra di vetro. Ad esempio: , un bicchiere e , una lastra di vetro per la finestra.
