Ecco altre 5 parole ed espressioni utili in italiano, che a volte significano qualcosa di leggermente diverso da quello che potresti pensare. In precedenza ho scritto questa serie di altre 5 parole di tutti i giorni.
1.
Il nostro amico Roberto non cucina mai per sé, anche quando sua moglie Antonica in rare occasioni non è a casa. Ciò è comprensibile perché per quanto brava lei sappia cucinare, pochi lo sanno fare, e certamente non Roberto. E da vero buongustaio, non può davvero mandare giù un pasto andato a male.
No, tanto per essere sicuro fa un brindisi, pronunciato ”. Quel toast italiano è quello che chiamiamo sandwich: due fette di pane a fette sottili che si tostano insieme ai condimenti intermedi in una tostiera, una griglia, un forno, un tostapane speciale o una padella.
‘,’ ci dice Roberto quando gli chiediamo scherzosamente come farà a sopravvivere all’assenza del suo chef de la Cuisine.
Anche in italiano c’è la parola che significa ‘difficile’, ma viene usata soprattutto per indicare che qualcuno non è bello da vedere: ”, sa il fatto suo, non si lascia affrontare senza guanti, dura, tenace, facile da maneggiare. non avvolgere, non mangiare il formaggio del pane e così via.
Qualcosa si può dire anche dell’attuale Primo Ministro italiano Meloni, che i defunti Berlusconi e Salvini dei due partiti della coalizione pensavano avrebbe fatto fuori “quella signora” per un po’. Non ha funzionato.
A proposito, in inglese si dice “di qualcuno che è rovinato”, il che è praticamente il contrario.
2.
“Hai un ,” mi disse il dottore riguardo al forte mal di testa che mi aveva improvvisamente colto. Una torsione del collo, tradotta letteralmente. Un torcicollo o un torcicollo. Alla fine, dopo giorni e notti trascorsi seduti in posizione eretta, sdraiati per un po’, di nuovo seduti in posizione eretta e così via, un pesante farmaco per l’emicrania mi ha aiutato a liberarmene.
significa collo e, all’improvviso, mi è venuto in mente che ovviamente è anche da lì che deriva il nome dolcevita! È quindi inevitabile che in italiano dolcevita sia un o qualcosa del genere. E infatti in Italia il dolcevita si chiama… . EHI?
Anche se questo tipo di maglione esiste probabilmente da secoli e veniva indossato (e probabilmente anche nominato) all’inizio del XX secolo come una sorta di resistenza alle regole della moda borghese, il nome divenne di moda dopo la pubblicazione di Fellini.
Non perché questo vestito appaia molto nel film stesso, ma perché l’attore protagonista Marcello Mastroianni indossava spesso il maglione dentro e fuori dal set (ma mai in occasioni ufficiali).
Perché indossare un maglione a collo alto? Forse per prevenire un raffreddore al collo? Perché prima che tu te ne accorga avrai un file . O, peggio ancora, il tanto temuto!
Inoltre , che significa anche collina (in alto), e anche ogni unità di carico di merce (quello che potresti portare al collo), hai anche , colla. E un temerario è un…!
” dissi al nuotatore che era appena venuto a farmi compagnia nella corsia in cui stavo nuotando. Mi ha gentilmente chiesto scusa per avermi disturbato, ma non è stato necessario perché avevo appena completato il mio chilometro obbligatorio (40 giri da 25 metri).
La parola era appena uscita dalla mia bocca prima che capissi che era sbagliata. doveva essere. . Perché è fermarsi (per un attimo) e poi eventualmente riprendere, mentre fermarsi definitivamente significa completare. è che mi sono fermato, si è fermato, finito.
Stranamente non si legge che si tratta della chiusura definitiva di un negozio o di un’attività. No, si chiama . Fermarsi, cessare l’attività, gli affari. Secondo Treccani (Enciclopedia italiana, ndr) può essere utilizzato anche nella vita di tutti i giorni e anche per un temporaneo ritardo. Finezze della lingua!
4.
La presenza o meno di una doppia consonante è uno degli ostacoli più comuni nella scrittura delle parole italiane. A volte una consonante in più o mancante dà un significato completamente diverso e ancora più spesso questi significati sono vicini tra loro, il che rende la memorizzazione ancora più difficile.
Prendi questo: il primo è un cappello che indossi sulla testa, dove solitamente si trovano i peli del cuoio capelluto. Uno è un capello sulla tua testa, non un capello, su un’altra parte del tuo corpo.
è apparentemente derivato dalla combinazione di e , e così ci si aspetterebbe. Ma ahimè. Come e poi distinguerli? Ho pensato al seguente mnemonico: a , cappello, protegge, , , i tuoi capelli e quindi ha una p in più di .
5.
Tutti sanno che vita significa vivere, soprattutto grazie allo slogan, eccolo di nuovo. Ma in Italia vita si riferisce sorprendentemente anche alla vita del corpo umano. Ad esempio, uno è un vitino da vespa e non una vita da vespa (immagina!).
Se dici ‘ a una persona, può anche prenderlo come un complimento, se lo desidera.
Tuttavia il plurale di si trova anche al singolare, , e quindi significa pianta d’uva (non solo la vita ma anche l’uva) o vite. Un cacciavite è quindi un packer o un cacciatore di viti.
